Anwälte oder andere Fachleute, die mit juristische Texte arbeiten, arbeiten oft auch für Kunden, die mit ausländischen Partnern kooperieren. Da passiert es oft, dass man juristische Texte in andere Sprachen übersetzen muss. In diesem Fall braucht man juristische Fachübersetzungen, einfache Übersetzungen genügen da nicht. Juristische Fachübersetzungen können Anwälte und Fachleute entweder selbst machen, oder sie einem Übersetzungsbüro anvertrauen. Da gibt es dann auch die Frage von Vertrauen. Man muss ihrem Übersetzungsbüro auch vertrauen können, dass die juristische Texte streng geheim gehalten werden, weil viele juristische Dokumente auch wichtige Geschäftsdaten haben können.

Giovanni Trapattoni war vor einer Woche in Gespräch als türkischer Nationaltrainer. Damit sollte Trapattoni, der früher auch bei Bayern München Trainer war, Fatih Terim nachfolgen. Der letzte hat nach verpassten Qualifikation für die Weltmeisterschaft sein Rücktritt bekanntgegeben. Derzeit arbeitet Trapattoni bei der irische Nationalmannschaft. Sie waren an Frankreich bei WM-Qualifikation nicht vorbeigekommen. Doch später hat es Dementis gegeben und es sieht jetzt so aus als Trapattoni doch nicht türkische Nationalmannschaft führen wird. 

In Deutschland gibt es viele Übersetzer, die sich auf Übersetzungen Türkisch spezialisieren. Für diese Sprachkombination besteht viel Interesse sowohl für relativ einfache Übersetzungen, wie zum Beispiel Korrespondenz Übersetzung, aber auch für mehr anspruchsvolle Übersetzungen, wie zum Beispiel technische Übersetzungen, medizinische Übersetzungen, usw. Viel Interesse an Übersetzungen Türkisch Deutsch und umgekehrt stammt von ca. 2,5 Millionen in Deutschland lebende Menschen von türkischer Abstammung und an viele Beziehungen zwischen beiden Ländern.